寶馬的英文全稱(chēng)是 Bayerische Motoren Werke AG，中文譯為巴伐利亞發(fā)動(dòng)機(jī)制造廠(chǎng)股份有限公司。這一名稱(chēng)的由來(lái)與寶馬公司的發(fā)展歷程密切相關(guān)。

最初，寶馬公司的前身是一家飛機(jī)工廠(chǎng)，創(chuàng)始人吉斯坦 - 奧托在 1917 年將公司重組并正式命名為 BMW。

在發(fā)展過(guò)程中，寶馬汽車(chē)在不同地區(qū)有了各種昵稱(chēng)。比如在英國(guó)，寶馬摩托車(chē)被稱(chēng)為 Beamer 和 Beemer，而隨著時(shí)間推移，在 60 年代寶馬汽車(chē)在英國(guó)市場(chǎng)盛行時(shí)，形成了用 beemer 或 bimmer 來(lái)稱(chēng)呼 BMW 汽車(chē)的風(fēng)氣，bimmer 的發(fā)音有點(diǎn)像“寶馬”。

Bimmer 這一稱(chēng)呼在 1970 年代起源于美國(guó)，當(dāng)時(shí)寶馬汽車(chē)在美國(guó)迅速發(fā)展。最初美國(guó)人稱(chēng)寶馬汽車(chē)為“Beamers”，但波士頓的寶馬俱樂(lè)部和一家寶馬雜志都使用“Bimmer”，之后這個(gè)稱(chēng)呼成為寶馬汽車(chē)的首選昵稱(chēng)，而“Beamer”或“Beemer”更多用于寶馬摩托車(chē)。

在中國(guó)，寶馬名稱(chēng)的由來(lái)有多種說(shuō)法。一種是在 1990 年代，“Bimmer”與另一個(gè)昵稱(chēng)“BAO-ma”同樣流行，從字面翻譯來(lái)看，寓意著珍貴的馬匹，這與中國(guó)文化中馬的神圣地位以及汽車(chē)取代馬匹作為交通工具的象征有關(guān)。另一種說(shuō)法是，上世紀(jì)九十年代初期 BMW 進(jìn)入中國(guó)時(shí)采用巴依爾作為品牌音譯名稱(chēng)，后來(lái)在 1992 年前后轉(zhuǎn)變?yōu)椤皩汃R”。這其中的原因，一是當(dāng)時(shí)整合優(yōu)化后的森那美集團(tuán)成為 BMW 全球第二大的經(jīng)銷(xiāo)商，森那美集團(tuán)在香港為 BMW 起了“寶馬”這個(gè)名字，隨后隨著大陸經(jīng)濟(jì)發(fā)展和香港文化傳播，這個(gè)名字被熟知；二是上世紀(jì) 80 年代，香港一位先生拿到了 BMW 在中國(guó)大陸地區(qū)經(jīng)營(yíng)的獨(dú)家代理權(quán)，并注冊(cè)了“寶馬”商標(biāo)。

此外，還有一種傳說(shuō)稱(chēng)“寶馬”這個(gè)詞來(lái)自香港黑幫，因其性能好常被用于逃跑而被稱(chēng)贊。

總之，寶馬這一名稱(chēng)無(wú)論是在發(fā)音還是寓意上，都深入人心，成為了世界著名的汽車(chē)品牌。