在新能源汽車領域，確實有容易混淆的英文相似詞匯。

像“NEV”代表“new energy vehicle”就是新能源汽車。“EV”是“electric vehicle”，指電動汽車。“BEV”是“battery EV”，意思是純電動汽車?！癙HEV”是“plug-in EV”，代表插電混動汽車。“HEV”為“hybrid electric vehicle”，是混合動力汽車?！癦EV”即“zero emission vehicle”，表示零排放汽車?！癋CV”是“Fuel Cell Vehicle”，指燃料電池汽車。

這些得注意區(qū)分，比如NEV強調(diào)新能源整體，EV側(cè)重電動，BEV突出純電動。再比如PHEV能充電還能混動，HEV主要靠油電混合。區(qū)分它們能讓咱準確理解和交流相關汽車類型及技術特點。

另外，還有35個相關英語詞匯，像“Electric vehicle”是電動車，“Hybrid vehicle”是混合動力車，“Battery”是電池，“Charging station”是充電站，“Plug-in”是插入式的，“Range”是續(xù)航里程，“Battery life”是電池壽命，“Regenerative braking”是再生制動，“Electric motor”是電動機，“Fuel efficiency”是燃油效率，“Emissions”是排放物，“Renewable energy”是可再生能源，“Solar panels”是太陽能電池板，“Energy storage”是能源存儲。

還有20個純電汽車的中英文對照，比如“electric car”純電汽車，“battery electric vehicle”電池電動汽車，“all-electric car”全電動汽車，“zero-emission vehicle”零排放汽車，“plug-in electric vehicle”插電式電動汽車，“new energy vehicle”新能源汽車，“clean energy vehicle”清潔能源汽車，“green car”綠色汽車，“eco-friendly car”環(huán)保汽車，“sustainable vehicle”可持續(xù)車輛等。

像“clean vehicle”“electric vehicle、EV”“zero-emission vehicles”“electric car”“green energy vehicles”都是新能源汽車的表述。新能源汽車補貼是“electric-vehicle subsidy”。國務院辦公廳印發(fā)《新能源汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃》，新能源車是熱門話題，其縮寫NEV中，N是new，E是energy，V是vehicles。單詞energy由前綴en表進入，詞根erg表示工作、做功，后綴y表名詞，組合起來指進入做功狀態(tài)，引申為活力。咱搞清楚這些，就能更好地了解新能源汽車的英文表述啦。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）