雷克薩斯又被稱為凌志，主要是因其英文名“Lexus”發(fā)音與之相近，且香港代理商引入時將其命名為凌志，寓意美好。起初，凌志在華語區(qū)廣泛流傳，不過正式進入中國市場時該名稱已被注冊，便更換為雷克薩斯作為正式中文名。如今，雖“雷克薩斯”作為原名被更廣泛認可，但“凌志”這一稱呼仍因歷史和地區(qū)差異而存在，承載著特定記憶 。

從發(fā)音角度來看，“Lexus”的讀音與“凌志”有著天然的相似之處，這為“凌志”這個稱呼的誕生提供了基礎(chǔ)。當它初次進入香港市場，香港代理商獨具匠心地將其命名為“凌志”，寓意“凌云壯志”或“凌云之志”。這一寓意恰到好處地彰顯了雷克薩斯作為豐田旗下高級豪華車型的高端定位，既展現(xiàn)出這款車的不凡志向，又賦予了其一種充滿豪情與夢想的氣質(zhì)，迅速獲得了消費者的喜愛，從而在華語區(qū)廣泛流傳開來 。

然而，當雷克薩斯正式全面進入中國市場時，卻遇到了名稱注冊的問題，“凌志”這個名字已經(jīng)被他人注冊，無奈之下只能更換為“雷克薩斯”作為正式的中文名。隨著時間的推移，雷克薩斯品牌在市場上不斷推廣與發(fā)展，“雷克薩斯”作為官方名稱逐漸被更多人所熟知和使用，成為主流稱呼。

但“凌志”這一稱呼并沒有就此消失。在中國臺灣地區(qū)和香港地區(qū)，受當?shù)卣Z言習(xí)慣和長久以來的使用傳統(tǒng)影響，人們依然習(xí)慣稱其為“凌志”。不同地區(qū)對它的不同稱呼，體現(xiàn)了汽車品牌在傳播過程中的文化差異與融合。

總的來說，“雷克薩斯”與“凌志”雖稱呼不同，但都代表著這個豪華汽車品牌的卓越品質(zhì)與獨特魅力。“凌志”承載著過去的記憶與情感，而“雷克薩斯”則在當下繼續(xù)書寫著品牌的輝煌，兩者共同見證了雷克薩斯在中國市場的發(fā)展歷程 。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）