制動并非嚴(yán)格意義上剎車的英文，“剎車”常見英文表述是“Brake” ，而“制動”英文是“Braking”。雖二者都與停車或減速所需的制動力相關(guān)，但從詞匯角度看有所不同。在汽車領(lǐng)域，制動系統(tǒng)包含剎車片、剎車盤等，通過特定原理讓車輛減速或停止。它們所代表的概念本質(zhì)相近，卻在英語用詞上有一定區(qū)分，體現(xiàn)了專業(yè)術(shù)語的精確性。

“Brake”作為名詞時，常用來指剎車裝置本身，比如汽車上具體的剎車部件 。當(dāng)它作為動詞時，強調(diào)的是實施剎車這個動作。例如，“You need to brake gently when the road is wet.”（當(dāng)路面潮濕時，你需要輕踩剎車。）這里的“brake”就是在描述開車時進行剎車操作的動作。

而“Braking”更側(cè)重于制動這個過程或者制動作用。比如在討論汽車性能時，我們可能會說“The braking performance of this car is excellent.”（這輛車的制動性能非常出色。）這里強調(diào)的是車輛在制動過程中所展現(xiàn)出的整體特性和表現(xiàn)。

制動系統(tǒng)是車輛至關(guān)重要的組成部分。駕駛員踩下剎車踏板，剎車片就會與剎車盤相互摩擦，由此產(chǎn)生強大的制動力，讓車輛能夠按照駕駛者的意愿減速或停車。像防抱死制動系統(tǒng)（ABS）、電子制動力分配系統(tǒng)（EBD）等先進技術(shù)的應(yīng)用，更是大大提升了制動的安全性和可靠性。

總之，雖然“制動”和“剎車”在本質(zhì)意義上緊密相連，都關(guān)乎車輛的減速與停止，但在英文表達上存在差異?！癇rake”和“Braking”分別從不同角度來描述與之相關(guān)的概念。理解這些細(xì)微差別，不僅有助于我們更準(zhǔn)確地掌握汽車專業(yè)知識，也能在日常交流和駕駛過程中更加精準(zhǔn)地表達自己的想法。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）