標致 306 的動力性能出色，能夠滿足不同用戶的需求。它最初配備 PSA TU 系列、XU 系列汽油發(fā)動機以及 XUD 系列柴油發(fā)動機，后續(xù)又有多種升級版本。像小鋼炮 S16、GTi-6 等車型，都搭載了高性能發(fā)動機，動力強勁。而且在動力匹配上，發(fā)動機與變速箱協(xié)同流暢，換擋幾乎無頓挫感。無論是日常駕駛還是追求速度激情，標致 306 都能交出不錯的答卷 。

在最初的配置里，PSA TU 系列的 1.1L、1.4L、1.6L 直列四缸單凸輪軸汽油發(fā)動機，為日常城市通勤提供了足夠的動力，平穩(wěn)且經(jīng)濟。XU 系列的 1.8L、2.0L 直列四缸單凸輪軸汽油發(fā)動機，則展現(xiàn)出更強的動力輸出，無論是加速還是超車，都能輕松應對。XUD 系列 1.9L 直列四缸間噴柴油發(fā)動機，以其扭矩優(yōu)勢，滿足了部分對動力和燃油經(jīng)濟性有特殊需求的用戶。

小鋼炮 S16 搭載的 XU10 J4LZ 2.0L 雙凸輪軸 16 氣門發(fā)動機是一大亮點，最大馬力 152 馬力，扭矩 183 牛米，澎湃的動力讓駕駛者感受到速度與激情。而 D-Turbo 車型的 XUD9 TE/L 1.9DT 柴油渦輪增壓發(fā)動機，最大馬力 92 馬力，也有著獨特的動力特性。

值得一提的是 GTi-6 車型，升級為 XU10 J4RS 發(fā)動機后，最大馬力達到 163 馬力，扭矩 193 牛米，還配備 6 速手動變速箱，進一步提升了駕駛的操控性和樂趣。即使是作為拉力賽車的 306 Maxi，基于 306 S16 改裝后，動力不斷優(yōu)化，適應各種復雜賽道。

從整體來看，標致 306 的動力系統(tǒng)豐富多樣，從日常家用的經(jīng)濟款發(fā)動機，到追求極致性能的高性能發(fā)動機，不同版本滿足了不同用戶的多樣化需求。其在動力匹配上的出色表現(xiàn)，更為駕駛體驗增色不少，無論在何種路況下，都能為駕駛者帶來滿意的動力感受 。