皮卡車的英文在不同語境中是有變化的。

在美式英語里，常用“pickup truck”來表示。像福特 1925 年推出的首款皮卡車就是這么稱呼的。

在澳大利亞，叫“ute”，這是當?shù)靥赜械馁嫡Z。

在美國英語中，“truck”常泛指商用貨車，包括皮卡。英式英語里，“l(fā)orry”也能指代貨車，但和“truck”區(qū)別不大，主要是地域和習慣用語的不同。

在特定行業(yè)或專業(yè)領域，表述會更具體且有細微差別。比如“Cab Chasis/Pick up Trucks”更多強調結構特點，在技術文檔或專業(yè)討論中常用。

“UTE”源于澳大利亞和新西蘭，形容集成駕駛室和開放式貨箱的車型，像本田 Hilux 等都是這類。還有不太常用的“Picard”和“PCUT”等。

在日?？谡Z交流中，“pickup truck”常用，專業(yè)場合或技術文件中，“Cab Chasis/Pick up Trucks”更合適。

英式英語里是 pick-up truck，“pick-up”有撿起、裝貨的意思，指輕型客貨兩用車，就是皮卡車。

皮卡有轎車車頭和駕駛室，還有敞開式貨車車廂，有轎車舒適性，又動力強能載貨。

總之，了解不同表述能在不同場合準確描述皮卡車。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網）