尼桑叫尼桑主要是因?yàn)槠滠?chē)標(biāo)上的‘NISSAN’字樣?！甆ISSAN’是日語(yǔ)‘日產(chǎn)’的羅馬化形式，讀音類(lèi)似中文‘尼?！?。在日語(yǔ)里，‘NISSAN’寫(xiě)成‘日産’，讀音就跟‘尼?！芟嗨?，所以‘尼?！鋵?shí)是‘日産’的中文音譯。

日產(chǎn)1933年成立于日本神奈川縣橫濱市，如今是跨國(guó)汽車(chē)制造公司，生產(chǎn)基地遍布全球，隸屬于日本芙蓉財(cái)團(tuán)，全稱(chēng)是日本工業(yè)，意思是日本汽車(chē)工業(yè)。品牌含義是‘以人和汽車(chē)的明天為目標(biāo)’。其圖形商標(biāo)把NISSAN放在火紅太陽(yáng)上，突出了公司名稱(chēng)和所在國(guó)家形象。

日產(chǎn)剛進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)沒(méi)有官方名字，經(jīng)銷(xiāo)商為方便售賣(mài)，根據(jù)車(chē)標(biāo)‘NISSAN’的讀音起名為‘尼桑’。在20世紀(jì)80年代前，中國(guó)汽車(chē)進(jìn)口主要來(lái)自歐美，日本汽車(chē)知名度不高，Nissan汽車(chē)進(jìn)入中國(guó)被翻譯成‘尼?！?，這個(gè)名字在當(dāng)時(shí)的中國(guó)消費(fèi)者中留下了一定印象。

但后來(lái)隨著中日關(guān)系變化和中國(guó)汽車(chē)工業(yè)發(fā)展，Nissan汽車(chē)在中國(guó)市場(chǎng)地位逐漸上升。為統(tǒng)一品牌形象、提高品牌認(rèn)知度，開(kāi)始使用正式譯名‘日產(chǎn)’。如今‘日產(chǎn)’成了Nissan汽車(chē)在中國(guó)市場(chǎng)的主要名稱(chēng)，‘尼?！饾u少見(jiàn)。

就好比豐田叫‘TOYOTA’、本田叫‘HONDA’等日系車(chē)都有英文名稱(chēng)，而日產(chǎn)很早就把標(biāo)志改成‘NISSAN’這個(gè)英文單詞，這也是老一輩人常把日產(chǎn)說(shuō)成尼桑的原因。

總之，‘尼?！汀债a(chǎn)’都圍繞著Nissan汽車(chē)品牌，不管叫哪個(gè)，日產(chǎn)車(chē)的可靠品質(zhì)和出色性能才是最值得關(guān)注的 。

（圖/文/攝：太平洋汽車(chē) 整理于互聯(lián)網(wǎng)）