保時(shí)捷在粵語中被稱為波子，主要是“PORSCHE”的粵語音譯。在八九十年代，諸多新鮮事物涌入中國市場(chǎng)，廣州地區(qū)多使用粵語且臨近香港，很多產(chǎn)品會(huì)采用粵語翻譯，“Porsche”的發(fā)音在粵語里近似“波子”，這個(gè)稱呼由此誕生。而且它讀起來順口又好記，便于傳播，久而久之，“波子”就成了保時(shí)捷在粵語里為人熟知的別稱。

值得一提的是，“波子”這個(gè)稱呼并非保時(shí)捷所獨(dú)有。在廣東地區(qū)，“波子”最初形容形狀像球狀的東西，后來引申為對(duì)汽車的一種俗稱。所以，不僅僅是保時(shí)捷，像寶馬、奔馳等許多品牌汽車在粵語語境中都可能被這么叫。只不過保時(shí)捷還有“大波子”這一更為特別的俗稱，這或許是因?yàn)槠洳糠周囆腕w積相對(duì)較大，又或者是它在當(dāng)?shù)靥貏e受歡迎，才衍生出了這樣獨(dú)特的說法。

在香港地區(qū)，人們習(xí)慣稱保時(shí)捷為“博子”，其實(shí)同樣是基于粵語發(fā)音而來。這進(jìn)一步說明了粵語發(fā)音習(xí)慣對(duì)保時(shí)捷稱謂的深刻影響。盡管“波子”這樣的稱呼相較于“保時(shí)捷”顯得通俗許多，但這絲毫沒有影響保時(shí)捷作為豪華汽車品牌的高端地位。這種獨(dú)特的俗稱反而增添了一份地域文化特色，讓保時(shí)捷在粵語地區(qū)更具親近感。

總之，保時(shí)捷被稱為“波子”，是粵語發(fā)音習(xí)慣與地域文化相結(jié)合的有趣產(chǎn)物。音譯讓這個(gè)名字應(yīng)運(yùn)而生，而地域文化的接納與傳播則讓“波子”這個(gè)稱呼深入人心。它不僅見證了粵語地區(qū)獨(dú)特的語言魅力，也為汽車文化的多樣性寫下了生動(dòng)的一筆，成為了粵語文化與汽車文化相互交融的一個(gè)美妙符號(hào) 。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）