quattro常見(jiàn)的中文念法有“卡特羅”“夸戳”“夸特羅” 等。由于語(yǔ)言發(fā)音習(xí)慣的差異以及不同地區(qū)文化的影響，使得它有了多種中文念法。在意大利語(yǔ)里quattro意為“四”，這也與奧迪全時(shí)四驅(qū)技術(shù)相呼應(yīng)。quattro作為奧迪標(biāo)志性的四驅(qū)技術(shù)，一直以來(lái)都是品牌核心競(jìng)爭(zhēng)力之一，這些中文念法也隨著技術(shù)傳播被大家所熟知和接受 。

“卡特羅”這一發(fā)音，源自意大利語(yǔ)本身的音譯，簡(jiǎn)單且富有原汁原味的感覺(jué)。它能讓人在聽(tīng)到這個(gè)詞的時(shí)候，直觀(guān)地將其與quattro在意大利語(yǔ)里“四”的含義聯(lián)系起來(lái)，也很容易和奧迪引以為傲的四輪驅(qū)動(dòng)技術(shù)掛鉤。這種念法，在一些專(zhuān)業(yè)的汽車(chē)技術(shù)交流場(chǎng)合較為常見(jiàn)，帶著一種專(zhuān)業(yè)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臍庀ⅰ?/p>

“夸戳”這個(gè)念法則更具“接地氣”的風(fēng)格，它朗朗上口，在廣大汽車(chē)愛(ài)好者群體中廣泛流傳。很多普通消費(fèi)者在談?wù)搳W迪四驅(qū)技術(shù)時(shí)，都喜歡用“夸戳”來(lái)稱(chēng)呼quattro，這個(gè)發(fā)音充滿(mǎn)了活力和親和力，讓quattro技術(shù)不再那么高高在上，而是更加貼近大眾的生活。

“夸特羅”的發(fā)音同樣被不少人使用，它在保留了一定外語(yǔ)發(fā)音特色的同時(shí)，又兼顧了中文的發(fā)音習(xí)慣。在一些正式的汽車(chē)宣傳資料或者新聞報(bào)道中，“夸特羅”的出現(xiàn)頻率也不低，給人一種正式、規(guī)范的印象。

無(wú)論是哪種中文念法，都承載著quattro技術(shù)所蘊(yùn)含的卓越性能和先進(jìn)理念。它們見(jiàn)證了quattro技術(shù)在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的推廣與發(fā)展，也反映出汽車(chē)文化在不同語(yǔ)言環(huán)境下的融合與變遷。這些念法都成為了汽車(chē)愛(ài)好者們交流中不可或缺的一部分，讓quattro這個(gè)名字更加深入人心。

（圖/文/攝：太平洋汽車(chē) 整理于互聯(lián)網(wǎng)）