Sylphy的意思是日產(chǎn)旗下緊湊型轎車“軒逸” 。它脫胎于藍鳥車系，2006年第2代SYLPHY被引進中國后，東風汽車將其譯為“軒逸”?！败帯毕笳魅A麗的車，“逸”代表安逸，而Sylphy本身源于英語“sylph”，有妖精、仙女之意，被賦予優(yōu)雅有魅力的含義，還代表著和諧、速度等，這些都與軒逸舒適、美觀又兼具動力的特點相契合 。

從詞源角度來看，“Sylphy”一詞源于英語單詞“sylph”，本意“妖精、仙女”為這個名字增添了幾分靈動與曼妙的氣質。在日產(chǎn)品牌策略的精心賦予下，它被定義為“優(yōu)雅的、有魅力的” ，很好地契合了軒逸這款車在設計和駕乘感受上所追求的特質。當我們看到軒逸那流暢的車身線條，精致的外觀造型，以及車內舒適且充滿質感的內飾設計，無不感受到這種優(yōu)雅魅力的體現(xiàn)。

“Sylphy”也可以看作是“Symphony”的音譯，有著“交響曲”之意，代表著和諧、優(yōu)美與協(xié)調。這恰恰反映了日產(chǎn)軒逸為駕駛者帶來美妙駕駛體驗的設計理念。在實際駕駛中，軒逸的動力輸出平穩(wěn)順暢，發(fā)動機與變速箱之間的默契配合，就如同奏響一曲和諧的樂章。車輛的懸掛系統(tǒng)調校得當，在應對各種路況時都能保持良好的穩(wěn)定性和舒適性，讓駕駛者和乘客共同沉浸在這份和諧的駕乘環(huán)境之中。

同時，“Sylphy”還來源于希臘神話中的風神，象征著速度和活力。這意味著軒逸不僅具備舒適的駕乘體驗，在動力性能和操控靈活性方面也有著一定的表現(xiàn)。新款軒逸搭載的新款HR16 1.6L自然吸氣發(fā)動機，匹配CVT無級變速箱可模擬8個擋位，能夠滿足日常駕駛對于動力的需求，在需要加速超車或者高速行駛時，也能展現(xiàn)出應有的速度與活力。

從市場營銷和文化融合的角度而言，將“SYLPHY”翻譯為“軒逸”堪稱神來之筆?！败帯痹诠耪Z里形容高大寬敞的空間，“逸”與舒適自在的生活態(tài)度緊密相連，二者結合傳遞出寬敞舒適、自在駕駛的理念，與車型本身寬敞的內部空間、舒適的乘坐體驗以及穩(wěn)定的性能相得益彰。而且，“軒逸”發(fā)音與“SYLPHY”相近，這種音譯既保留了原名的韻味，又極其容易被中國消費者接受和記憶，極大地有利于品牌在中國市場的傳播和推廣。

綜上所述，“Sylphy”所代表的含義豐富而多元，無論是其本身蘊含的優(yōu)雅魅力、和諧速度之意，還是與中文“軒逸”所傳達出的舒適自在理念，都完美地詮釋了這款車的特性。它不僅僅是一個簡單的汽車名稱，更是一種融合了文化、設計與駕駛體驗的象征，這也正是軒逸多年來深受消費者喜愛，在汽車市場中擁有良好口碑和銷量的原因之一 。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）