輪胎的英文名稱(chēng)在英式英語(yǔ)里寫(xiě)作“tyre”，美式英語(yǔ)中寫(xiě)作“tire”。“tyre”主要通行于英式英語(yǔ)體系國(guó)家，讀音為英 /ta??(r)/ ，兼具名詞與動(dòng)詞詞性，名詞指橡膠輪胎部件，動(dòng)詞意為“裝輪胎” ?！皌ire”用于美式英語(yǔ)，讀音是美 /[ta??r] ，同樣有兩種詞性，名詞義同“tyre”，動(dòng)詞有使疲倦等含義。日常運(yùn)用時(shí)要依英語(yǔ)體系正確書(shū)寫(xiě)。

在英式英語(yǔ)的語(yǔ)境中，“tyre”的使用頻率頗高。當(dāng)你身處英國(guó)、澳大利亞、新西蘭等以英式英語(yǔ)為主的國(guó)家，無(wú)論是在汽車(chē)維修店，聽(tīng)到維修師傅說(shuō) “The tyre of your car is flat.（你車(chē)的輪胎癟了）”，還是在書(shū)面的汽車(chē)保養(yǎng)手冊(cè)上看到 “Check the condition of the tyres regularly.（定期檢查輪胎狀況）”，這里的“tyre”都清晰地指向汽車(chē)上的橡膠輪胎。

而在大西洋彼岸的美國(guó)，人們更習(xí)慣使用“tire”。比如你在美國(guó)租車(chē)，工作人員可能會(huì)提醒你 “Make sure the tires are in good condition before driving.（開(kāi)車(chē)前確保輪胎狀況良好）” 。在美式英語(yǔ)的影視作品或者日常交流里，“tire”出現(xiàn)的場(chǎng)景也十分常見(jiàn)。

值得注意的是，雖然二者都表示輪胎，但“tire”作為動(dòng)詞時(shí)，還衍生出了豐富的含義。例如 “I'm very tired after a long day at work.（工作了一整天后我非常疲倦）”，這里的“tire”表示使某人感到疲倦。而“tyre”作為動(dòng)詞相對(duì)使用較少，主要還是以名詞形式在英式英語(yǔ)中發(fā)揮作用。

總之，“tyre”和“tire”都是輪胎的英文表述，只不過(guò)是受不同英語(yǔ)體系的影響而存在差異。在與不同地區(qū)的人交流汽車(chē)相關(guān)話題，或是閱讀各類(lèi)英文資料時(shí)，準(zhǔn)確區(qū)分并正確使用這兩個(gè)單詞，能讓溝通更加順暢，也避免因拼寫(xiě)錯(cuò)誤而產(chǎn)生誤解。

（圖/文/攝：太平洋汽車(chē) 整理于互聯(lián)網(wǎng)）