電動汽車的英文在不同國家是有差異的。

國際上常見的表述有“electric automobile”“electromobile”“accumulator car”“battery-operated car”“electric car”等。

新能源汽車常被稱為“new energy vehicles”或“electric vehicles”，縮寫為“NEV”。提到電動汽車充電，會用“charging electric vehicles”或“charging new energy vehicles”。

在不同國家，比如一些地區(qū)可能更多用“electric moped”或“electric scooter”指代特定類型的電動二輪車。像電動自行車，有的國家常用“electric bike”，有的常用“e-bike”。

電動汽車表述中，“battery electric vehicle”相對更正式專業(yè)。還有“electric”“electrical”“electronic”這三個(gè)詞，雖都有“電的”意思，但使用場景不同?！癳lectric”強(qiáng)調(diào)與電直接關(guān)系，像“electric motor”電動機(jī)、“electric current”電流；“electrical”強(qiáng)調(diào)與電間接關(guān)系，如“electrical test”電氣試驗(yàn)、“electrical engineering”電氣工程；“electronic”是“electronics”的形容詞，比如“an electronic keyboard”電子鍵盤。

新能源汽車細(xì)分車型有 EV、HEV 和 PHEV。EV 車型全稱為 Electric Vehicle，在國內(nèi)叫純電動車，主要靠電力驅(qū)動。HEV 車型全稱為 Hybrid Electric Vehicle，國內(nèi)叫雙擎，能改善低速動力輸出和燃油消耗，節(jié)能減排。PHEV 車型全稱為 Plug in Hybrid Electric Vehicle，介于純電動與燃油車之間，電池容量大，有專門充電插口，電能不足時(shí)發(fā)動機(jī)介入，也能當(dāng)純電動車用。

掌握這些常見的英文表達(dá)，就能清晰準(zhǔn)確交流電動汽車相關(guān)話題。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）